1
00:00:07,260 --> 00:00:08,880
நான் கவலைப்படவில்லை.

2
00:00:09,010 --> 00:00:12,550
பெம்பிள்டனை அனுமதிக்கக் கூடாது
மீண்டும் கொலைப் பிரிவுக்குள்.

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,390
நாம் அவரை ஒதுக்கலாம்
சாட்சியக் கட்டுப்பாட்டுக்கு.

4
00:00:15,520 --> 00:00:18,850
ஆதாரக் கட்டுப்பாடு மோப்களுக்கானது
திணைக்களம் புதைக்க விரும்புகிறது.

5
00:00:19,020 --> 00:00:23,070
பெம்பிள்டன் மற்றும் திணைக்களம்
மருத்துவர்கள் அவருக்கு சரி செய்துவிட்டனர்.

6
00:00:23,190 --> 00:00:26,860
- அவர் பச்சை விளக்கு.
- இது ஒரு மருத்துவ பரிந்துரை மட்டுமே.

7
00:00:27,030 --> 00:00:29,070
அவர் வேலைக்குத் திரும்பலாம் என்று சொல்கிறார்கள்.

8
00:00:29,200 --> 00:00:31,700
- ஒருவேளை உடல் ரீதியாக.
- அப்படிச் சொல்கிறார்கள்.

9
00:00:31,870 --> 00:00:33,990
இந்த வேலையைப் பற்றி மருத்துவர்களுக்கு என்ன தெரியும்?

10
00:00:34,120 --> 00:00:39,830
மேலும் ரஸ்ஸெர்ட் தன்னைத் தட்டி எழுப்புகிறார்
என்ன, சில பிரெஞ்சு தூதர்கள்? ஜீஸ்...

11
00:00:40,000 --> 00:00:43,460
அவளுக்கும் பெம்பிள்டனுக்கும் இடையில்,
கொலைக்கான மற்றொரு பேனர் தினம்.

12
00:00:43,630 --> 00:00:46,880
- மேகன் கர்ப்பமாக இருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
- அவள் ஏன் அவனுடன் பறக்க வேண்டும்?

13
00:00:47,050 --> 00:00:49,970
மேகன் என்ன செய்ய வேண்டும்
பெம்பிள்டனின் நிலையுடன்?

14
00:00:50,130 --> 00:00:51,840
சரி, அடுத்து என்ன, அல்?

15
00:00:51,970 --> 00:00:55,140
- ஒரு கர்ப்பிணி துப்பறியும்...
- உங்கள் தகவலை எங்கே பெறுவீர்கள்?

16
00:00:55,310 --> 00:00:57,390
...பெம்பிள்டனின் தலையில் பிடிபட்டது.
அப்புறம் என்ன?

17
00:00:57,560 --> 00:01:02,150
- லூயிஸ் மற்றும் கெல்லர்மேன் ஆடைகளை அணிகிறார்களா?
- லூயிஸ் ஒரு ஆடையில்?

18
00:01:03,230 --> 00:01:05,610
இது உங்களுக்கு ஆர்வமாக உள்ளதா?

19
00:01:05,730 --> 00:01:09,900
துறையின் சொந்த விதிகள் கொடுக்கின்றன
பெம்பிள்டன் கடமைக்குத் திரும்புவதற்கான உரிமை.

20
00:01:10,070 --> 00:01:13,160
- அவர் வேலையில் காயமடைந்தார்.
- அவர் தெருவில் சுடப்படவில்லை.

21
00:01:13,320 --> 00:01:17,080
அவர் பணியில் காயம் அடைந்தார். நாங்கள் இருக்கிறோம்
அவருக்கு எல்லா வாய்ப்புகளையும் கொடுக்க கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்

22
00:01:17,240 --> 00:01:20,290
அவர் செய்ய முடியும் என்பதை நிரூபிக்க
வேலையில் அவரது கடமைகள்.

23
00:01:20,410 --> 00:01:24,210
உங்களுக்கு வசதியாக இருக்கும்போது,
நீங்கள் துறை விதிமுறைகளை மேற்கோள் காட்டலாம்.

24
00:01:24,330 --> 00:01:26,630
இல்லையெனில், நீங்கள் விதிகளை உருவாக்குகிறீர்கள்
நீங்கள் செல்லும்போது.

25
00:01:26,750 --> 00:01:30,510
மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருப்பதாக மருத்துவர்கள் தெரிவித்தனர்
அவரது முன்னேற்றம் பற்றி.

26
00:01:30,670 --> 00:01:32,760
மேலும் மருத்துவர்கள் ஒருபோதும் தவறில்லை, இல்லையா?

27
00:01:32,930 --> 00:01:35,890
- எனவே, பெம்பிள்டன் மீண்டும் வருகிறார்...
- தன்னை வேலை செய்து கொள்கிறான்.

28
00:01:36,010 --> 00:01:38,390
- அவர் எவ்வளவு கோபப்படுகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- அவருக்கு மற்றொரு பக்கவாதம் உள்ளது.

29
00:01:38,520 --> 00:01:42,100
ஆம்.
ஆனால் இந்த முறை அவருக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

30
00:01:42,270 --> 00:01:44,810
மேலும் அவர் இறந்து விடுகிறார்
அணி அறையில் சரியாக.

31
00:01:45,860 --> 00:01:48,440
பின்னர் அது உங்கள் மீது இருக்கும், லெப்டினன்ட்.

32
00:01:50,360 --> 00:01:53,660
உங்களுக்கு தெரியும், அல்,
ரஸ்ஸர்ட் ஓடுவது ஒரு நல்ல விஷயம்.

33
00:01:53,780 --> 00:01:58,370
அவளுக்கும் பெம்பிள்டனுக்கும் இடையில், அது போன்றது
"நாஷ் பிரிட்ஜஸ்" இன் எபிசோட் இங்கே.

34
00:03:09,270 --> 00:03:12,110
எனவே நாங்கள் அவரை தோல்வியடைய அனுமதித்தோம்
டிரௌட் போல டெக்கில்?

35
00:03:12,270 --> 00:03:15,240
கொண்டாட என்ன ஒரு வழி
ஃபிராங்கின் முதல் நாள் மீண்டும் கிக்.

36
00:03:15,360 --> 00:03:18,820
அவருக்கு மீண்டும் வலிப்பு ஏற்பட்டால்,
அவர் அதை முடிக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

37
00:03:18,950 --> 00:03:22,370
- அனுமதிக்கப்பட்டதா? யார் கூறுகிறார்?
- நிபுணர்கள்.

38
00:03:22,530 --> 00:03:25,620
கண்ணாடி மற்றும் எதற்கும் அவரை விலக்கி வைக்கவும்
இல்லையேல் அவர் தன்னை காயப்படுத்திக் கொள்ளலாம்...

39
00:03:25,790 --> 00:03:28,540
அவருக்கு பேசுவதில் சிக்கல் இருக்கும்
மற்றும் அவரது வார்த்தைகளை கொச்சைப்படுத்துங்கள்

40
00:03:28,710 --> 00:03:30,540
மற்றும் சில நேரங்களில்
அவருக்கு எதுவும் நினைவில் இருக்காது.

41
00:03:30,710 --> 00:03:33,210
- நம் அனைவருக்கும் அவை உள்ளன. அவர் வார்த்தைகளை கொச்சைப்படுத்துவாரா?
- ஆமாம்.

42
00:03:33,380 --> 00:03:37,380
- அப்படியானால் அவர் உங்களைப் போலவே பேசுவாரா?
- நான் அவதூறாக பேசவில்லை. நான் முணுமுணுக்கிறேன்.

43
00:03:37,550 --> 00:03:41,850
உங்களுக்குத் தெரிந்தவுடன் இந்த பண்ட் கேக்கை வாங்குங்கள்
நான் கொட்டைகள் எதையும் தாங்க முடியவில்லை?

44
00:03:41,970 --> 00:03:45,180
- நான் மறந்துவிட்டேன், சரியா?
- இல்லை, அது சரியில்லை, சரியா?

45
00:03:45,310 --> 00:03:47,020
- சரி.
- சரி.

46
00:03:47,140 --> 00:03:50,020
ஃபிராங்க் இருக்க வேண்டும்
சில வகையான மருந்துகளில், இல்லையா?

47
00:03:50,150 --> 00:03:51,770
- ஆமாம்.
- சரி.

48
00:03:51,900 --> 00:03:54,780
அவர் ஷார்ட் சர்க்யூட் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
மற்றும் மாம்போ-ஃபாண்டாங்கோ செய்கிறது.

49
00:03:54,900 --> 00:03:57,780
நாங்கள் அவரது வாயில் ஒரு மாத்திரையை ஊற்றுகிறோம்
மற்றும் எல்லாம் சகஜமாக இருக்கும்.

50
00:03:57,900 --> 00:04:02,070
அவருக்கு வலிப்பு ஏற்படும் போது அல்ல.
உங்கள் விரல்களை இழக்க நேரிடும், அவற்றை துண்டிக்கவும்.

51
00:04:02,240 --> 00:04:05,620
- நண்பர்களே...
- ஏய், டிம். பெரிய நாள்.

52
00:04:05,740 --> 00:04:08,870
ஆம், பெரிய நாள்.
டோனட்ஸ் எங்கே?

53
00:04:09,000 --> 00:04:11,630
சரியாக.
பெம்பிள்டன் டோனட்ஸ் கொண்டு வந்திருப்பார்.

54
00:04:11,750 --> 00:04:14,710
இல்லை கொண்டு வந்திருக்க மாட்டேன்
இந்த பண்ட் கேக் ஒன்று.

55
00:04:16,260 --> 00:04:18,760
உங்களால் சிறப்பாக செய்ய முடிந்தால்,
உங்களை நாக் அவுட்.

56
00:04:18,920 --> 00:04:22,220
நான் இந்த கிரகத்தில் இல்லை
உங்களுக்காக வாழ்க்கையை உருவாக்க.

57
00:04:23,010 --> 00:04:24,890
- நீங்கள் ஒரு சாடிஸ்ட்.
- இல்லை!

58
00:04:25,010 --> 00:04:26,850
- மார்னின், டிடெக்டிவ்.
- சார்ஜ்.

59
00:04:27,020 --> 00:04:28,480
டிம்? டிம்?

60
00:04:30,270 --> 00:04:33,360
- ஃபிராங்கிற்கு பெரிய நாள், ஏய்?
- சரி, பார்ப்போம்.

61
00:04:34,860 --> 00:04:37,440
சரி, டிம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

62
00:04:38,780 --> 00:04:41,030
இன்று உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

63
00:04:42,110 --> 00:04:43,990
உங்களுடன் பேசுவது அருமை.

64
00:04:45,030 --> 00:04:48,120
- பேலிஸ் கொஞ்சம் குதிக்கிறார் அல்லது என்ன?
- நான் நினைக்கிறேன்.

65
00:04:48,290 --> 00:04:53,040
அதைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு மந்திரவாதி தேவையில்லை
பெம்பிள்டன் ஒரு பக்கவாதத்திற்குத் தள்ளப்பட்டார்.

66
00:04:53,210 --> 00:04:56,880
அவர் வேலையைத் தின்ன அனுமதித்தார். என்ன
அவர் திரும்பி வருவதன் மூலம் நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறார்?

67
00:04:57,050 --> 00:05:00,470
அனேகமாக நானும் அதைத்தான் செய்வேன்.
நான் இன்னும் ஒரு நல்ல துப்பறிவாளன் என்பதை நிரூபியுங்கள்.

68
00:05:00,630 --> 00:05:02,720
அங்கே ஒரு கப் காபி வேண்டுமா, ஜான்?

69
00:05:02,890 --> 00:05:05,640
வாரங்களில் இதுவே முதல் முறை,
இல்லை, மாதங்கள்,

70
00:05:05,760 --> 00:05:08,180
என்று ஒரு பெண் என்னிடம் கேட்டாள்
எனக்கு ஏதேனும் தேவைகள் இருந்தால்.

71
00:05:08,310 --> 00:05:11,270
சலுகை ஒரு கப் காபி,
கன்னிப் பெண் அல்ல.

72
00:05:11,390 --> 00:05:13,400
இன்னும் பரிதாபம் தான்.
ஒரு துளி பால்.

73
00:05:13,520 --> 00:05:15,940
- இரண்டு ஸ்வீட்'ன் லோக்கள் வருகின்றன.
- நன்றி.

74
00:05:17,860 --> 00:05:20,530
- அவர் இங்கே?
- இல்லை, இன்னும் இல்லை.

75
00:05:21,740 --> 00:05:25,200
- பிறகு அவர் எங்கே?
- எர்... மேரி அவனை உள்ளே அழைத்து வருகிறாள்.

76
00:05:28,160 --> 00:05:33,120
- ஃபிராங்கிற்கு சிறப்பு சிகிச்சை தேவையில்லை.
- ஓ, இது? இந்த எர்... இது எனக்கானது.

77
00:05:36,250 --> 00:05:37,710
ஆம், கொலை.

78
00:05:39,340 --> 00:05:44,380
சரி, குப்பர் மற்றும் என்ன?
சரி, நாங்கள் அங்கேயே இருப்போம்.

79
00:05:45,180 --> 00:05:47,390
ஃபிராங்க் உள்ளே வரும்போது,
முதலில் என்னைப் பார்க்கச் சொல்லுங்கள்.

80
00:05:47,510 --> 00:05:49,600
ஆம், நான் ஒரு குறிப்பு விடுகிறேன்.

81
00:05:50,930 --> 00:05:53,190
ஜான், என்னுடன் கொஞ்சம் சவாரி செய்வாயா?

82
00:05:53,350 --> 00:05:56,520
- எனவே இப்போது நான் பேசுவதற்கு போதுமானதாக இருக்கிறதா?
- அதை மறந்துவிடு.

83
00:05:56,690 --> 00:05:58,650
- லூயிஸ்!
- நான் இல்லை என்று சொல்லவில்லை, டிம்.

84
00:05:58,770 --> 00:06:01,110
- லூயிஸ்!
- இப்போது எனக்காக யார் கத்துகிறார்கள்?

85
00:06:01,280 --> 00:06:03,740
- Sowebo ஒரு பாதிக்கப்பட்ட கிடைத்தது.
- நான் போகிறேன் என்று சொன்னேன்.

86
00:06:03,860 --> 00:06:07,320
- எனக்கு லூயிஸ் கிடைத்தது.
- எனக்கு புரிந்தது, மெல்ட்ரிக்.

87
00:06:07,450 --> 00:06:08,910
- யார் போகிறார்?
- யார் போகிறார்?

88
00:06:09,030 --> 00:06:10,160
- நான் போகிறேன்.
- நீ போகிறாயா?

89
00:06:10,290 --> 00:06:11,160
அதனால் போ.

90
00:06:11,290 --> 00:06:14,370
- நான் போகிறேன். இதோ வருகிறேன்.
- போகலாம்.

91
00:06:15,870 --> 00:06:18,090
- பிராடி!
- ஆமாம், என்ன?

92
00:06:18,210 --> 00:06:21,210
வாருங்கள், வாருங்கள்,
வாருங்கள், வாருங்கள்.

93
00:06:25,300 --> 00:06:27,390
தன்னைத்தானே தண்டிக்க நினைத்தால்,
அது சரி,

94
00:06:27,550 --> 00:06:29,600
ஆனால் பெம்பிள்டன் போடக்கூடாது
எங்கள் மீது சுமை.

95
00:06:29,720 --> 00:06:32,180
அவர் விரைவில் குணமடைவார்
தனது வழக்கத்திற்கு திரும்புவதன் மூலம்.

96
00:06:32,310 --> 00:06:35,940
எப்போதிலிருந்து உங்களுக்கு ஒரு கருத்து
எதையும் பற்றி? நடந்து செல்லுங்கள்.

97
00:06:36,060 --> 00:06:39,770
நாங்கள் கொலைப் பிரிவு நடத்தி வருகிறோம்.
ஃபிராங்கிற்கான மறுவாழ்வு திட்டம் அல்ல.

98
00:06:39,900 --> 00:06:43,240
- உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
- உங்கள் பிரச்சனை, என்னுடையது அல்ல.

99
00:06:43,400 --> 00:06:46,110
துப்பறியும் நபர்கள், பாதிக்கப்பட்ட பெண்
பிரான்சிஸ் உபா.

100
00:06:46,240 --> 00:06:49,870
- எல்லோரும் நினைப்பதைத்தான் சொல்கிறேன்.
- வலுக்கட்டாயமாக நுழைந்ததற்கான அறிகுறி இல்லை.

101
00:06:49,990 --> 00:06:52,580
எனவே, என்ன?
நீங்கள் இப்போது மக்களின் குரலா?

102
00:06:52,740 --> 00:06:55,000
- பின்கதவு பூட்டுகளும் சரி.
- ஓ.

103
00:06:55,160 --> 00:06:58,920
- வயதான பெண் எங்கே?
- சமையலறையில். கவனமாக இருங்கள், அது துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

104
00:06:59,080 --> 00:07:02,460
என்ன துர்நாற்றம் என்றால் என் பங்குதாரர் சுடப்படுகிறார்,
அவன் காயமடைகிறான்,

105
00:07:02,590 --> 00:07:04,670
பின்னர் பெம்பிள்டன் எங்கே?

106
00:07:04,840 --> 00:07:08,050
- நான் ஸ்டானைப் பார்வையிட்டேன்.
- நான் பெம்பல்டன் பற்றி பேசுகிறேன்.

107
00:07:08,180 --> 00:07:11,930
அவர் வருகை தரவில்லை. அவர்கள் இல்லை
குடி நண்பர்கள் ஆனால் ஸ்டான்லி ஓய்வு பெறுகிறார்,

108
00:07:12,100 --> 00:07:13,890
பெம்பிள்டன் அவரை அழைக்கவில்லை,

109
00:07:14,020 --> 00:07:16,560
இப்போது நாம் அனைவரும் உணர்ச்சிவசப்பட வேண்டும்
உங்கள் துணையைப் பற்றி?

110
00:07:16,690 --> 00:07:20,270
நீங்கள் ஃபிராங்கைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?
அதுவா?

111
00:07:20,440 --> 00:07:22,650
ஏன் எங்காவது சந்திக்கக் கூடாது
வேலைக்குப் பிறகு

112
00:07:22,770 --> 00:07:25,860
நீங்கள் என் காற்றை உறிஞ்சலாம்,
சரியா?

113
00:07:34,370 --> 00:07:36,870
ஆஹா, பயங்கரமான வாசனை.

114
00:07:37,040 --> 00:07:38,670
மார்பில் ஒரே குண்டு.

115
00:07:38,790 --> 00:07:42,840
ஆமாம், திணறல் இருக்கிறது
அங்கு புல்லட் நுழைந்தது.

116
00:07:43,880 --> 00:07:47,220
- இதைப் பார்க்கவும், ரத்தக்கசிவுகளைக் குறிக்கவா?
- ஆமாம், தூள் எரிகிறது.

117
00:07:47,380 --> 00:07:51,640
ஊஹூம்.
மற்றும்... தூள் எளிதில் வெளியேறும்,

118
00:07:51,800 --> 00:07:55,060
அதனால் துப்பாக்கி அவள் அருகில் இருந்தது
அவள் சுடப்பட்ட போது.

119
00:07:55,220 --> 00:07:58,730
சரி, நாம் வைத்திருக்க வேண்டும்
ஆய்வகத்திற்கான அவரது ஆடைகள்.

120
00:07:58,890 --> 00:08:02,560
அந்த கதவை திற, தயவு செய்து தருவீர்களா?
பாதிக்கப்பட்டவர் ஏன் மிகவும் துர்நாற்றம் வீசுகிறார்?

121
00:08:02,730 --> 00:08:07,780
- இது பாதிக்கப்பட்டவரிடமிருந்து அல்ல.
- இது இங்கிருந்து வெளிப்படுகிறது.

122
00:08:10,990 --> 00:08:14,080
ஓ! அது பன்றியா?

123
00:08:14,240 --> 00:08:16,500
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்,
ஒரு கோடிட்ட குதிரைவண்டி?

124
00:08:16,660 --> 00:08:20,370
- ஒரு பன்றி இங்கே என்ன செய்கிறது?
- நீங்கள் துப்பறியும் நபர், துப்பறியும் நபர்.

125
00:08:21,500 --> 00:08:24,880
எங்களுடைய நோக்கம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
பேக்கன்.

126
00:08:25,000 --> 00:08:29,170
எங்கள் போர்சின் நண்பன் சேரவிருந்தான்
இந்த முட்டைகளை காலையில் மீண்டும் சாப்பிடுங்கள்.

127
00:08:29,340 --> 00:08:33,010
- அது அவன் அல்லது அவளா?
- அது தொங்கவிடப்பட்ட விதம், அவர் நிச்சயமாக ஒரு அவர் தான்.

128
00:08:33,180 --> 00:08:35,470
அவன் பெயர் எர்...
நான் பார்க்கிறேன்.

129
00:08:35,600 --> 00:08:39,310
ஒரு... ஆங்கி. ஆஞ்சி என்பது ஒரு பெண்ணின் பெயர்.
ஏய், ஆங்கி.

130
00:08:39,430 --> 00:08:42,350
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
அவருடைய உரிமைகளை நாம் படிக்க வேண்டுமா?

131
00:08:42,520 --> 00:08:44,770
- இது ஒரு பன்றி.
- யாராக இருக்க முடியும்.

132
00:08:44,940 --> 00:08:47,940
மணிகள், பெயர்ந்த சிறிய கண்களைப் பாருங்கள்
இந்த பையன் மீது.

133
00:08:48,110 --> 00:08:50,780
உனக்கு தெரியும்,
நான் மேதைகளால் சூழப்பட்டிருக்கிறேன்.

134
00:08:58,620 --> 00:09:02,000
சரி, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
திருமதி உபாவின் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் எவ்வளவு காலம்?

135
00:09:02,120 --> 00:09:05,630
என்றென்றும்.
சரி, இந்த தெருவில் நாங்கள் ஒன்றாக வளர்ந்தோம்.

136
00:09:05,790 --> 00:09:09,420
நானும் பிரான்சிசும்
நேற்று ஃபிளே மார்க்கெட்டில் இருந்தது.

137
00:09:09,550 --> 00:09:13,130
இதைப் பாருங்கள்.
ஒரு மில்லிகன் அசல். பத்து ரூபாய்.

138
00:09:13,260 --> 00:09:16,010
- பேரம், இல்லையா?
- இரண்டு மடங்கு விலையில் கூட.

139
00:09:16,140 --> 00:09:18,640
நீங்கள் ஒரு பருவத்தில் காத்திருக்கிறீர்கள்,
உலகம் உங்கள் சிப்பி.

140
00:09:18,810 --> 00:09:21,770
- பொறுமையாக இருப்பது நன்மை தரும்.
- நிச்சயமாக.

141
00:09:21,890 --> 00:09:25,190
எனவே நீங்கள் அசாதாரணமான எதையும் கேட்கவில்லை
உபாஸ் வீட்டில் இருந்து வருகிறது

142
00:09:25,360 --> 00:09:27,480
இன்று காலை, ஏதாவது கூச்சல், கூச்சல்?

143
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
இல்லை, இல்லை.

144
00:09:29,230 --> 00:09:31,950
எப்பொழுதும் சத்தமிட்டுக் கொண்டேயிருந்தார்கள்
மற்றும் ஒருவரையொருவர் கத்துகிறார்கள்.

145
00:09:32,070 --> 00:09:34,410
இறந்தவர் மற்றும் அவரது மகன்,
அவன் பெயர் ஜெர்ரி என்கிறீர்களா?

146
00:09:34,570 --> 00:09:37,910
ஆம், ஜெர்ரி உபா. அவர்கள் எப்போதும் இருந்தனர்
பன்றியைப் பற்றி அலறுகிறது.

147
00:09:38,080 --> 00:09:41,960
ஆனால் பன்றி என்னுடன் நன்றாக இருந்தது.
அவர் என் படிகளில் மலம் கழித்ததில்லை.

148
00:09:42,080 --> 00:09:45,500
- ஆம், நானும் நாய்களை வெறுக்கிறேன்.
- இல்லை, நான் ஜெர்ரி பற்றி பேசுகிறேன்.

149
00:09:45,670 --> 00:09:48,340
மேலும் ஜெர்ரிக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாரா?

150
00:09:48,500 --> 00:09:51,050
அவர் இந்த வயதானவருடன் ஹேங்கவுட் செய்வதை நான் காண்கிறேன்
எல்லா நேரத்திலும் பெண்.

151
00:09:51,170 --> 00:09:54,590
- ஓ, இந்த பெண்ணின் பெயர் என்ன?
- எனக்கு நினைவில் இல்லை.

152
00:09:54,760 --> 00:09:59,180
ஆனால் அவளுடன் ஒருமுறை பேசியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
ஜெர்ரி மற்றும் அவரது பன்றி பற்றி.

153
00:09:59,350 --> 00:10:03,770
- அவள் மிருகக்காட்சிசாலையில் வேலை செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
- மிருகக்காட்சிசாலை... சரி.

154
00:10:05,690 --> 00:10:10,110
கிவர்னி? அது எங்கே?
எங்கோ பிரான்சில்.

155
00:10:10,280 --> 00:10:12,690
பொன், பொன், பொன்.
அங்குதான் மேகன் ஓடிவிட்டாரா?

156
00:10:12,860 --> 00:10:16,280
ஆம், எனக்குக் கிடைத்த கதை
அது டிம் ரஸர்ட்...

157
00:10:16,450 --> 00:10:19,620
அது அவளுடைய உறவினர், அந்த ஹாட்ஷாட்,
திரு மீட்-தி-பிரஸ்,

158
00:10:19,780 --> 00:10:22,410
அவர் அவளை சிலருக்கு அறிமுகப்படுத்தினார்
DC இல் பிரெஞ்சு தூதர்.

159
00:10:22,540 --> 00:10:25,000
அடுத்த விஷயம், அவள் பையனுடன் ஓடுகிறாள்.

160
00:10:25,120 --> 00:10:27,540
- அது எப்போது?
- ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு.

161
00:10:27,710 --> 00:10:29,840
- இதைப் பற்றி நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.
- என்னை நம்பு.

162
00:10:30,000 --> 00:10:32,670
இங்கு, உங்களுக்கு எவ்வளவு குறைவாகத் தெரியும்,
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

163
00:10:32,800 --> 00:10:35,470
நான் ஏன் சுத்தப்படுத்த வேண்டும்
அவளுடைய மோசமான மேசை?

164
00:10:37,050 --> 00:10:39,180
நீங்கள் சார்ஜென்ட் என்பதால்,
சார்ஜென்ட்.

165
00:10:39,300 --> 00:10:40,890
ஆம், இது ஒரு தொழிற்சங்க விஷயம்.

166
00:10:41,060 --> 00:10:43,060
இது பிரதேசத்துடன் வருகிறது.
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

167
00:10:43,220 --> 00:10:44,930
அங்கிருந்து வெளியேறு.

168
00:10:45,060 --> 00:10:48,060
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த மேசை கெட்டது.

169
00:10:48,230 --> 00:10:52,030
ஆமா? ரஸர்ட், போலண்டர் மற்றும் அவருக்கு முன்,
ஸ்லாக்ஜா ஜான்சன் நினைவிருக்கிறதா?

170
00:10:52,150 --> 00:10:55,070
ஸ்லாக்ஜா ஜான்சன்?
அவன் கதை என்ன?

171
00:10:55,240 --> 00:10:57,490
சரி, பெயர் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறது.

172
00:10:57,660 --> 00:11:00,780
இந்த மேசை சபிக்கப்பட்டது.
இங்கு யார் அமர்ந்தாலும் அழிவுதான்.

173
00:11:00,950 --> 00:11:05,540
- சரி, நான் ஒரு இறந்த மனிதனின் இடத்தில் அமர்ந்திருக்கிறேன்.
- நீங்கள் ஏன் அதைச் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்? ஏன்?

174
00:11:05,660 --> 00:11:07,420
நீ கெட்டவன்.

175
00:11:07,580 --> 00:11:10,840
பெம்பிள்டன் எங்கே?
ஒரு மணி நேரத்துக்கு முன்னாடியே அவனோட ஷிப்ட் ஆரம்பிச்சது.

176
00:11:10,960 --> 00:11:13,840
எங்களிடம் ஒரு மோசமான சுழலும் கதவு உள்ளது.

177
00:11:14,010 --> 00:11:18,220
மேகன் பெப்பே லு பியூவுடன் ஓடுகிறார்.
ஸ்டான் ஓய்வு பெற்றார், பெம்பிள்டன் தாமதமாகிவிட்டார்.

178
00:11:18,340 --> 00:11:21,640
பெம்பிள்டன் எப்போதும் தாமதமாக வந்தது,
இப்போது ஏன் வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்?

179
00:11:21,800 --> 00:11:24,520
- ஒருவேளை அவருக்கு ஏதாவது நடந்திருக்கலாம்.
- அப்படிச் சொல்லாதே.

180
00:11:26,020 --> 00:11:28,480
அவர் இங்கே இருப்பார்.

181
00:11:29,270 --> 00:11:31,560
அவர் இங்கே இருப்பார், சரியா?

182
00:11:45,870 --> 00:11:54,050
 இந்த தெரு அதன் ரகசியங்களை வைத்திருக்கிறது
ஒரு நாகப்பாம்பு தன் கொலையை வைத்திருப்பது போல

183
00:11:55,880 --> 00:12:04,010
 இந்த தெரு அதன் வியாபாரத்தை மனதில் கொள்கிறது
ஒரு ஜெயிலர் தனது சிறையை மனதில் வைத்திருப்பது போல

184
00:12:04,970 --> 00:12:12,900
 அந்த வீட்டில் பேய் இருக்கிறது
அந்த கதவு நரகத்திற்கான நுழைவாயில்

185
00:12:14,480 --> 00:12:20,150
 இந்த தெரு அதன் ரகசியங்களை நன்றாக வைத்திருக்கிறது

186
00:12:28,250 --> 00:12:37,510
 அந்த மனிதன் தன் தோலை அணிந்திருக்கிறான்
ஒரு நடனக் கலைஞர் தனது முக்காடுகளை அணிவது போல

187
00:12:39,010 --> 00:12:46,720
 அந்த மனிதன் பாதிக்கப்பட்டவர்களை பின்தொடர்கிறான்
புற்று நோய் உயிரணுவைத் துரத்துவது போல

188
00:12:48,100 --> 00:12:56,320
 அந்த மனிதனின் ஆன்மா அவன் இதயத்தை விட்டுப் பிரிந்தது
துருப்பிடித்த நகத்தைப் போல கொடியது

189
00:12:57,780 --> 00:13:03,820
 அந்த மனிதன் தன் தோலை முக்காடு போல உதிர்க்கிறான்

190
00:13:19,630 --> 00:13:22,970
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
ஃபிராங்க் இப்படி பேசுவானா?

191
00:13:23,130 --> 00:13:25,720
ஒருவேளை இப்படி பேசுவார்.

192
00:13:25,890 --> 00:13:29,140
என்-என்-எண். எல்-லி... இப்படி.

193
00:13:29,310 --> 00:13:31,180
இல்லை, இப்படி.

194
00:13:31,310 --> 00:13:34,640
இல்லை, இப்படி.

195
00:13:51,660 --> 00:13:53,540
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

196
00:13:54,660 --> 00:13:57,880
- ஏய், பிராங்க்.
- உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஃபிராங்க்.

197
00:13:58,000 --> 00:14:00,250
நீயும்...

198
00:14:01,760 --> 00:14:03,220
...மைக்.

199
00:14:05,930 --> 00:14:08,260
நீ... ஏமாற்றமாக இருக்கிறாய்.

200
00:14:08,430 --> 00:14:11,930
- இல்லை.
- நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?

201
00:14:12,100 --> 00:14:14,890
- ஏதோ...
- இல்லை.

202
00:14:15,850 --> 00:14:18,270
- நான் வேடிக்கையாக பேசலாமா?
- இல்லை.

203
00:14:18,440 --> 00:14:20,650
நீங்கள் நன்றாக கேட்கிறீர்கள்.
ஒய்-நீங்கள் நன்றாக கேட்கிறீர்கள்.

204
00:14:20,770 --> 00:14:23,610
ஆம், எர்...
எனக்கு உன் தோற்றம் பிடிக்கும்... உன் தோற்றம் எனக்கு பிடிக்கும்.

205
00:14:24,950 --> 00:14:27,410
உங்கள்... உங்கள் முடி, y-உங்கள் முடி.

206
00:14:29,200 --> 00:14:33,620
எல்-எல்-நான் விரும்பவில்லை...
நீங்கள் வடுக்களை பார்க்க வேண்டும்...

207
00:14:37,620 --> 00:14:39,830
பிராங்க்...

208
00:14:48,300 --> 00:14:51,010
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்?

209
00:14:57,640 --> 00:15:02,190
தயவுசெய்து சரிபார்க்கவும். எந்த அடையாளமும் இல்லை
வலுக்கட்டாயமாக நுழைதல். இது கொள்ளையல்ல.

210
00:15:02,320 --> 00:15:05,740
ஜெர்ரியின் அம்மாவுக்கு அவருடன் பிரச்சனைகள் இருந்தன.
இது தாய்-மகன் விஷயம்.

211
00:15:05,900 --> 00:15:08,700
அக்கம்பக்கத்தினர் சிலர் சொல்கிறார்கள்
அவர்கள் பிரபலமாக பழகினார்கள்.

212
00:15:08,820 --> 00:15:10,820
ஒருவேளை மிகவும் பிரபலமாக இருக்கலாம்.

213
00:15:12,080 --> 00:15:16,120
பாவம் ஆஞ்சி, அவள் கஷ்டப்படுகிறாள்
கவலை இடப்பெயர்ச்சி இருந்து.

214
00:15:16,250 --> 00:15:18,000
என்ன?

215
00:15:18,160 --> 00:15:20,170
கவலை இடப்பெயர்ச்சி.

216
00:15:20,330 --> 00:15:22,630
உனக்கு தெரியும்,
பிக்டவுனின் புராணக்கதை.

217
00:15:22,750 --> 00:15:25,010
பன்றிகளை ஓட்டி வந்தனர்
இந்த தெருக்கள் வழியாக

218
00:15:25,170 --> 00:15:28,090
இறைச்சி கூடங்களுக்கு செல்லும் வழியில்
மற்றும் உள்ளூர்வாசிகள் ...

219
00:15:28,260 --> 00:15:31,300
... அவர்களின் பாதாள அறைகளில் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்
இரவு உணவிற்கு ஒரு பன்றியைப் பிடிக்க முயற்சிக்கவும்.

220
00:15:31,430 --> 00:15:33,720
ஆங்கி அந்த கனவை மீட்டெடுக்கிறாள்.

221
00:15:33,850 --> 00:15:39,480
இங்கு ஒரு பெண்ணின் கனவு மட்டுமே
அவள் காலை உணவு செய்து கொண்டிருந்த போது சுட்டுக் கொல்லப்பட்டாள்.

222
00:15:54,120 --> 00:15:56,290
நடந்து கொண்டே இருங்கள்.

223
00:15:56,870 --> 00:15:59,160
எல்-எனக்கு போதுமானது.

224
00:15:59,290 --> 00:16:03,250
டாக்டர்கள் நடக்கச் சொன்னால் நடக்கவும்.

225
00:16:07,880 --> 00:16:11,510
- வேகத்தை எடு.
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

226
00:16:12,970 --> 00:16:17,180
எல்-எனக்கு 85% வலிமை உள்ளது
மீண்டும் என் கையில்.

227
00:16:17,310 --> 00:16:20,600
ஏ-ஏ-கிட்டத்தட்ட முழு வீச்சு
இயக்கம், பார்க்கவா?

228
00:16:22,400 --> 00:16:25,770
ஒய்-நீங்கள் எனக்கு இரண்டு வாரங்கள் கொடுங்கள்,
ஐயா, நான் புதியவர் போல் நன்றாக இருப்பேன்.

229
00:16:25,900 --> 00:16:28,650
கட்டுப்பாடுகள் உங்களை கட்டுப்படுத்துகின்றன
தெருவில் செல்வதிலிருந்து

230
00:16:28,820 --> 00:16:31,070
நீங்கள் வரைந்து சுடும் வரை
உங்கள் ஆயுதம்.

231
00:16:31,240 --> 00:16:35,120
என்னால் முடியும் என்று காட்ட வேண்டும்...
என் ஆயுதத்தை கையாள முடியுமா?

232
00:16:36,330 --> 00:16:39,000
நீங்கள் வரம்பில் தகுதி பெற வேண்டும்
மீண்டும் மீண்டும்.

233
00:16:39,080 --> 00:16:41,920
நான் எப்பொழுதும் எல்-ஐயூஸி ஷாட் தான், ஜீ.

234
00:16:42,080 --> 00:16:45,170
அது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும்?

235
00:16:45,340 --> 00:16:50,090
அரை ஷிப்டுகளில் வேலை செய்வீர்கள்
அதுவரை பகலில்.

236
00:16:50,260 --> 00:16:52,430
எல்-ஐ இன்னும் வேலை செய்யும் வழக்குகள்?

237
00:16:52,590 --> 00:16:57,140
என்னால் உன்னை மீண்டும் தெருவில் நிறுத்த முடியாவிட்டால்,
நீங்கள் எப்படி ஒரு வழக்கை நடத்த முடியும், ஃபிராங்க்?

238
00:16:59,680 --> 00:17:01,730
- எனவே நான் அணி அறையில் மாட்டிக்கொண்டேன்?
- ஆம்.

239
00:17:01,850 --> 00:17:05,060
- என் மேசையில் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.
- இல்லை, நீங்கள் நடந்து செல்வீர்கள்.

240
00:17:05,190 --> 00:17:07,690
- நான் தொலைபேசிகளுக்கு பதிலளிக்கிறேன்?
- ஆம்.

241
00:17:07,860 --> 00:17:10,740
மற்றும் எர்... என்ன? வேறென்ன?

242
00:17:12,030 --> 00:17:16,870
உங்கள் தோழன் இருக்கும் நேரங்கள் இருக்கும்
துப்பறியும் நபர்கள் உங்களால் ஒரு வழக்கை நடத்துவார்கள்.

243
00:17:17,030 --> 00:17:21,330
உங்கள் ஆலோசனைக்கு.

244
00:17:23,870 --> 00:17:26,540
நீங்கள் அவர்களுக்கு பலன் தருவீர்கள்
உங்கள் அனுபவத்தில்.

245
00:17:28,460 --> 00:17:31,760
A- மற்றும் எனது அனுபவத்திற்குப் பிறகு,
என் ஆலோசனைக்குப் பிறகு, நான்...

246
00:17:31,880 --> 00:17:34,010
நான் ஓடி வரேன்... ஓடி வந்து காபி எடுக்கவா?

247
00:17:34,720 --> 00:17:38,850
அட, நான்... எர்... டூ... மெயில் செய்யவா?

248
00:17:39,810 --> 00:17:45,230
நான் தவறு...
மீண்டும் மீண்டும் நிரப்பு... ம்ம்... ம்ம்...

249
00:17:48,150 --> 00:17:52,110
தி... தி... தி...
நகல் இயந்திரம், இல்லையா?

250
00:17:52,240 --> 00:17:54,530
உங்களிடம் இருப்பதாக நீங்கள் கருதுகிறீர்கள்
இங்கே இருப்பதற்கான உரிமை.

251
00:17:54,700 --> 00:17:58,120
எல்-நான் இங்கே இருப்பதற்கான உரிமையைப் பெற்றேன்.

252
00:17:58,240 --> 00:18:04,790
நான் என் கழுதையை வரிசையில் வைத்தேன், பதின்மூன்று...
பதின்மூன்று ஆண்டுகள்.

253
00:18:05,830 --> 00:18:08,040
நான் கடன்பட்டவன் இல்லை...
யாரும் எதையும்.

254
00:18:08,170 --> 00:18:11,590
எல்-எல்-நான் இதைத் தேர்ந்தெடுத்தது எனக்கு நடக்குமா?

255
00:18:11,750 --> 00:18:15,470
நான் கடந்து செல்கிறேன் ...
நான் இதை கடந்து செல்கிறேன்!

256
00:18:17,260 --> 00:18:20,310
நீ தனியாக இதை கடந்து செல்கிறாயா, பிராங்க்?

257
00:18:20,430 --> 00:18:22,680
- ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் மருத்துவரை யார் அழைக்கிறார்கள்?
- எப்போது?

258
00:18:22,850 --> 00:18:25,770
உங்கள் பிசியோவை யார் சரிபார்க்கிறார்கள்
உங்கள் முன்னேற்றத்தை கண்காணிக்கவா?

259
00:18:25,940 --> 00:18:28,230
எப்போது? இது எப்போது?

260
00:18:29,270 --> 00:18:33,820
திணைக்களம் உங்களை வெளியேற்ற விரும்புகிறது
சாட்சியக் கட்டுப்பாட்டில் கொலை.

261
00:18:33,940 --> 00:18:37,610
உங்கள் முதுகை மறைப்பது யார், ஃபிராங்க்?
WHO?

262
00:18:39,620 --> 00:18:41,200
சாட்சியக் கட்டுப்பாடு?

263
00:18:41,370 --> 00:18:45,460
உங்களுக்கு எதிரிகள் இல்லையா, பிராங்க்? ஆமா?
ஒன்றல்ல, ஃபிராங்க்?

264
00:18:45,620 --> 00:18:48,040
லெப்டினன்ட்!

265
00:18:52,380 --> 00:18:56,470
இதில் எனது எல்லா சிப்ஸையும் பணமாக்கிவிட்டேன்,
நான் எனது அனைத்து ஐஓயுக்களையும் எரித்துவிட்டேன்,

266
00:18:56,590 --> 00:19:00,010
அதனால் நீ அதை நம்பாதே
வரியில் உங்கள் கழுதை தான்.

267
00:19:00,140 --> 00:19:04,270
பள்ளி ஒன்றில் துப்பாக்கிச்சூடு நடந்துள்ளது.
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவர் உள்ளே தன்னைத் தானே தடுத்துக் கொண்டார்.

268
00:19:04,430 --> 00:19:07,940
- அவருக்கு பணயக்கைதிகள் கிடைத்துள்ளனர்.
- என்ன? வாருங்கள்.

269
00:19:13,690 --> 00:19:15,740
சம்பவ இடத்திலேயே இருவர் உயிரிழந்தனர் என்பது உறுதி செய்யப்படவில்லை.

270
00:19:15,900 --> 00:19:18,240
- ஹோவர்ட் எங்கே?
- ரஸ்ஸர்ட்டின் பொருட்களை அனுப்புதல்.

271
00:19:18,360 --> 00:19:21,990
- ஜூடி, ஹோவர்டை என்னைச் சந்திக்கச் சொல்லுங்கள்.
- பார்க்வியூ பள்ளி, நேஷனல் பவுல்வர்டு.

272
00:19:24,740 --> 00:19:27,410
- எத்தனை பணயக்கைதிகள்?
- எங்களுக்குத் தெரியாது. QRT பதிலளிக்கிறது.

273
00:19:27,580 --> 00:19:31,170
- என்ன வகையான பள்ளி?
- ஒரு நடுநிலைப்பள்ளி. 6, 7, 8 ஆம் வகுப்பு மாணவர்கள்.

274
00:19:37,670 --> 00:19:40,640
அது பொருத்தமாக இல்லை
பிராடியை அங்கே விட்டுவிட்டு.

275
00:19:40,800 --> 00:19:43,140
பிராடியை ஒரு பன்றியுடன் விட்டுவிட்டு,
அதில் என்ன தவறு?

276
00:19:43,260 --> 00:19:45,390
பன்றியில் அமர்வது அவருடைய வேலையல்ல.

277
00:19:45,520 --> 00:19:48,770
நான் நாள் முழுவதும் காத்திருக்கப் போவதில்லை
விலங்கு கட்டுப்பாட்டுக்கு.

278
00:19:48,940 --> 00:19:51,480
எப்படியும், அவரும் பன்றியும்
பழகினார்கள்.

279
00:19:51,600 --> 00:19:53,900
- கண் தொடர்பு கவனிக்கிறீர்களா?
- பன்றியுடன்?

280
00:19:54,020 --> 00:19:57,740
ஆமாம், பிராடி பன்றியை கவர்ந்தார்.
அவன் மூக்கைத் தொட்டு முத்தமிட்டுக் கொண்டிருந்தான்.

281
00:19:57,860 --> 00:20:01,950
அதுதான் மினுமினுப்பு?
பன்றி வசீகரித்ததா?

282
00:20:02,120 --> 00:20:03,530
பெரிய வயது வித்தியாசம்.

283
00:20:03,700 --> 00:20:07,830
- பன்றி பெரியதா அல்லது இளையதா?
- ஓ, மிகவும் வயதானவர், ஓ, ஆமாம்.

284
00:20:09,370 --> 00:20:12,290
- அப்படியானால் காதலியின் பெயர் உங்களுக்கு கிடைத்ததா?
- ஆமாம், அது...

285
00:20:12,460 --> 00:20:15,460
மவ்ரீன் தர்கோஃப்.
அவள் மிருகக்காட்சிசாலையில் வேலை செய்ய வேண்டும்.

286
00:20:15,630 --> 00:20:20,090
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் அவளைப் பாருங்கள்.
நான் மகனை அழைத்துச் செல்கிறேன், இந்த எர்... ஜெர்ரி உபா.

287
00:20:20,220 --> 00:20:23,970
- உபா என்ன வகையான பெயர்? இத்தாலியா?
- எனக்கு என்ன தெரியும்?

288
00:20:30,980 --> 00:20:34,730
ஏய், ஏய், பங்குதாரர்.
எப்படி போகிறது? மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

289
00:20:41,650 --> 00:20:46,200
ஏய், இதைப் பார். வாருங்கள்.
முயற்சி செய்து பாருங்கள். இது ஒரு பரிசு.

290
00:20:46,330 --> 00:20:48,910
எல்-எல்-எனக்கு பரிசு வேண்டாம்.

291
00:20:57,040 --> 00:21:01,340
- நான் சோர்வாக இருக்கும்போது வேடிக்கையாகப் பேசுவேன்.
- நான் உன்னை நன்றாக புரிந்து கொள்ள முடியும், ஃபிராங்க்.

292
00:21:01,510 --> 00:21:06,390
- உங்களிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது...
- எர்... எல்-எல்-நான்... நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

293
00:21:07,350 --> 00:21:10,850
வாருங்கள், பிராங்க். நீங்கள் அனைவரும் வியர்த்துவிட்டீர்கள்.
வாருங்கள், செய்யுங்கள். இங்கே.

294
00:21:15,690 --> 00:21:18,020
- இதை குடிக்கவும்.
- Lf... என்றால்...

295
00:21:18,190 --> 00:21:21,190
எனக்கு தண்ணீர் வேண்டுமானால்,
நான் என் சொந்த ... தண்ணீர் பெற முடியும்.

296
00:21:21,360 --> 00:21:25,200
சரி, ஃபிராங்க்.
உங்கள் திரவத்தை நிரப்ப வேண்டும்.

297
00:21:30,950 --> 00:21:32,870
அங்கே போ. மெதுவாக குடிக்கவும்.

298
00:21:33,000 --> 00:21:35,170
மெதுவாக, மெதுவாக, மெதுவாக, மெதுவாக குடிக்கவும்.

299
00:21:41,090 --> 00:21:45,510
- நீங்கள் ... நீங்கள் ... நீங்கள் ஒரு வலி.
- நீங்கள் மருந்து எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

300
00:21:45,640 --> 00:21:50,060
- நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?
- உங்களுக்குத் தெரியும், வழக்கமான வழக்கு.

301
00:21:50,220 --> 00:21:52,480
- எவ்வளவு விரைவில் உங்களுக்கு முன்?
- ஆஹா! பேலிஸ்.

302
00:21:52,640 --> 00:21:57,230
- என்ன? நீங்கள் மருந்து சாப்பிட்டீர்களா?
- என் மருந்தை எப்போது எடுக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

303
00:21:57,400 --> 00:21:58,980
நல்லது.

304
00:21:59,150 --> 00:22:03,940
பிராங்க். நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இல்லாவிட்டால், எர்...
டிம் மற்றும் எனக்கு மிகவும் கடினமான வழக்கு உள்ளது.

305
00:22:04,070 --> 00:22:08,950
எங்களுக்கு ஒத்துழைக்காத சாட்சி கிடைத்துள்ளார்.
நீங்கள் விலங்கு கட்டுப்பாட்டை அழைக்க முடியுமா?

306
00:22:09,120 --> 00:22:13,200
- சரி, அதைத் தட்டி விடு, மன்ச்.
- சரி, ஃபிராங்க் ஆங்கியை ஒரு ஷாட் எடுக்கட்டும்.

307
00:22:13,330 --> 00:22:16,250
அவரிடம் இன்னும் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்
அவரது கிராக்கர்ஜாக் நேர்காணல் திறன்.

308
00:22:16,420 --> 00:22:20,500
- நீங்கள் இன்னும் தண்ணீரில் நடக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- மன்ச், வரி ஐந்து.

309
00:22:20,670 --> 00:22:23,710
யார்... யார்... யார் ஆங்கி?
ஆஞ்சி யார்?

310
00:22:26,340 --> 00:22:29,100
யாரும் இல்லை.
உங்களுக்குத் தெரியும், மன்ச் இப்போதுதான் புரிகிறது.

311
00:22:30,100 --> 00:22:34,850
எல்-எல்-என்னால் கேட்க முடியவில்லை
நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்? ஆமா?

312
00:22:35,020 --> 00:22:38,020
சரி, அது ஒரு பெண்,
அவள் சுடப்பட்டாள், ஃபிராங்க்.

313
00:22:38,190 --> 00:22:40,650
நீ... நீ... நீ...
உங்களிடம் ஒரு சாட்சி இருக்கிறது.

314
00:22:40,770 --> 00:22:42,690
- இல்லை.
- உங்களிடம் ஒரு சாட்சி இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார்!

315
00:22:45,490 --> 00:22:48,030
ஏய்... அது ஒரு பன்றி.

316
00:22:48,200 --> 00:22:53,700
பன்றியா? என்ன... என்ன... என்ன செய்ய...
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஒரு "பன்றி" பன்றி?

317
00:22:53,870 --> 00:22:59,460
ஒரு பன்றி, உங்களுக்குத் தெரியும் ...
ஆம். ஒரு உண்மையான, ஒரு "பன்றி" பன்றி.

318
00:23:04,880 --> 00:23:09,010
Y-y-you! நீ!

319
00:23:11,220 --> 00:23:13,680
நீ தான்...
நீங்கள் புத்திசாலி, நீங்கள்.

320
00:23:13,810 --> 00:23:17,140
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அது... அது ஒரு பன்றி.

321
00:23:17,310 --> 00:23:21,940
டிம், அது மிருகக்காட்சிசாலை.
அந்த Tarkoff பெண் இன்று வேலை செய்கிறாள்.

322
00:23:24,900 --> 00:23:28,450
- செல்ல வேண்டுமா, டாக்டர் பேலிஸ்?
- ஓ. ஆம், நிச்சயமாக.

323
00:23:28,570 --> 00:23:31,820
நீங்கள் ஒரு பெண்ணுடன் பேச விரும்புகிறீர்களா?
பன்றியை நேசிக்கும் மனிதனை யார் நேசிக்கிறார்கள்?

324
00:23:31,990 --> 00:23:33,830
நிச்சயமாக இருக்கும்.

325
00:23:35,740 --> 00:23:38,620
ஃபிராங்க், உங்கள் மருந்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

326
00:23:56,180 --> 00:23:59,020
யாரோ வெளியே பார்க்கிறார்கள்
நிழலுக்குப் பின்னால், மூன்றாவது மாடி,

327
00:23:59,180 --> 00:24:01,230
கடைசி சாளரத்திற்கு இரண்டாவது.

328
00:24:01,850 --> 00:24:04,520
நாங்கள் வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம்
கட்டளை பதவியில்.

329
00:24:04,690 --> 00:24:08,650
எங்களுக்கு தெளிவான பார்வை இல்லை.
உங்களிடம் தெளிவான இலக்கு உள்ளதா?

330
00:24:08,780 --> 00:24:12,820
எதிர்மறை.
அது யார் என்று என்னால் சரியாகக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

331
00:24:12,950 --> 00:24:15,950
எங்களுக்கு பார்வைக் கோடு இல்லை,
எனவே நீங்கள் எங்கள் கண்கள்.

332
00:24:16,120 --> 00:24:19,710
நீங்கள் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் நெருப்புக் களத்தில் இல்லை.

333
00:24:19,870 --> 00:24:21,790
அவர் இப்போது போய்விட்டார்.

334
00:24:21,960 --> 00:24:26,920
எதுவாக இருந்தாலும் எனக்குத் தெரிவிக்கவும்
நீங்கள் உங்கள் நிலையில் இருந்து கவனிக்கிறீர்கள்.

335
00:24:27,050 --> 00:24:30,380
கர்னல் ஜாஸ்பர்,
கொலைப் பிரிவு இங்கே உள்ளது.

336
00:24:30,550 --> 00:24:32,890
அருமை, எனக்கு அதுதான் தேவை.

337
00:24:34,800 --> 00:24:40,350
வயலில் உடம்பில் ஏதேனும் உயிர்?
எதிர்மறை. அவர் இறந்துவிட்டார்.

338
00:25:22,750 --> 00:25:26,380
அதிகாரி பெர்டி, கூரையில் என் ஆட்கள்
வெளியே உள்ள மனிதன் இறந்துவிட்டான் என்று சொல்லுங்கள்.

339
00:25:26,500 --> 00:25:30,380
- அந்த பெண், ஜாஸ்பர் பற்றி என்ன?
- வானத்தில் உள்ள கண் எந்த அசைவையும் தெரிவிக்கவில்லை.

340
00:25:30,510 --> 00:25:34,140
- அவள் உயிருடன் இருக்கலாம்.
- நாங்கள் அவளிடமிருந்து எந்த ஒலியையும் எடுக்கவில்லை.

341
00:25:34,260 --> 00:25:37,520
நீங்கள் அவளை திறந்த வெளியில் வைத்திருக்க முடியாது
சுற்றியுள்ள அனைத்து குழந்தைகளுடன்.

342
00:25:37,680 --> 00:25:39,640
எங்களுக்கு தொடர்பு இருக்கிறதா
பணயக்கைதிகளை வைத்திருப்பது யார்?

343
00:25:39,770 --> 00:25:42,440
- இல்லை.
- அதனால்தான் நாங்கள் உள்ளே செல்லவில்லை.

344
00:25:42,600 --> 00:25:44,690
சுற்றளவை மட்டுமே நாம் பராமரிக்க முடியும்.

345
00:25:44,860 --> 00:25:49,030
கூரையில் இருந்த உங்கள் ஆட்கள் யாரையாவது அடித்தார்களா
கட்டிடத்தில் யார் காயப்பட்டிருக்கலாம்?

346
00:25:49,190 --> 00:25:51,860
- நாங்கள் அதில் வேலை செய்கிறோம்.
- அந்தப் பெண்ணிடம் வேலை செய்யத் தொடங்குங்கள்.

347
00:25:51,950 --> 00:25:55,700
அவள் இறந்துவிட்டாள். நாம் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்
உடைந்த தளபாடங்கள் ஒரு துண்டு.

348
00:25:55,870 --> 00:25:59,620
பணயக்கைதிகள் மீது நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
எங்களால் முடிந்தால் அவளிடம் வருவோம்.

349
00:25:59,790 --> 00:26:03,500
- ஆம், உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கும்போது.
- இது QRT இன் அழைப்பு, கொலை அல்ல.

350
00:26:03,620 --> 00:26:06,040
நீங்கள் இங்கே விருந்தினர்,
அதனால் வழிக்கு வராதே.

351
00:26:06,210 --> 00:26:08,460
பேசுவதற்கு நீ யார்
என் துப்பறியும் நபரிடம் அப்படியா?

352
00:26:08,630 --> 00:26:11,050
- ஆல், ஒரு நொடி.
- இது QRTயின் சிவப்பு பந்து.

353
00:26:11,220 --> 00:26:12,840
கொலைவெறி வீட்டுக்குப் போகலாம்.

354
00:26:12,970 --> 00:26:16,510
- நாங்கள் முடித்ததும் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்படும்.
- உங்கள் குழப்பத்தை சுத்தம் செய்ய?

355
00:26:16,640 --> 00:26:19,850
காத்திருங்கள்! நான் கேட்க மாட்டேன்
எந்த பிஸிங் போட்டிக்கும்!

356
00:26:19,970 --> 00:26:22,560
ஜாஸ்பர், இது உங்கள் நிகழ்ச்சி.
ஆல், ஆதரவு அளிக்கவும்.

357
00:26:22,730 --> 00:26:26,650
உங்கள் துப்பறியும் நபர்களைக் கண்டுபிடிக்கச் செல்லுங்கள்
உள்ளே என்ன நடந்தது என்பதற்கு சாட்சிகள்.

358
00:26:29,070 --> 00:26:31,860
சரி, கர்னல்.

359
00:26:31,990 --> 00:26:35,950
சார்ஜென்ட் ஹோவர்ட், லூயிஸிடம் சொல்லுங்கள் மற்றும்
சாட்சிகளை நேர்காணல் செய்ய கெல்லர்மேன்.

360
00:26:38,240 --> 00:26:41,950
அதனால்... எங்களுக்குத் தெரியாது
எத்தனை பணயக்கைதிகள் உள்ளனர்.

361
00:26:42,080 --> 00:26:44,920
அவர்கள் யார் என்று நமக்குத் தெரியுமா?

362
00:26:45,080 --> 00:26:46,920
பெரும்பாலும் குழந்தைகள்.

363
00:26:59,350 --> 00:27:02,680
- அது ஒரு துப்பாக்கியா?
- இல்லை.

364
00:27:02,850 --> 00:27:05,310
கைகளில் துப்பாக்கியை வைத்திருந்தார்.

365
00:27:05,440 --> 00:27:08,610
அது... சாம்பல் மற்றும் கருப்பு.

366
00:27:08,770 --> 00:27:11,650
மற்றும் மனிதன் பற்றி என்ன?
அவரைப் பார்த்தீர்களா?

367
00:27:11,780 --> 00:27:15,490
இளம். அவருக்கு பழுப்பு நிற முடி இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

368
00:27:16,530 --> 00:27:19,030
அவருடைய உடைகள் பற்றி எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

369
00:27:19,200 --> 00:27:21,240
பட்டாசு வெடிப்பது போன்ற காட்சிகள் இருந்தன.

370
00:27:21,370 --> 00:27:24,580
அப்போது அறைக்குள் யாரோ வருகிறார்கள்.
திரு ஜென்கின்ஸ், உதவி முதல்வர்.

371
00:27:24,710 --> 00:27:28,000
அவர் எங்களை நோக்கி, "எழுந்து ஓடு" என்று கத்துகிறார்.
பள்ளியை விட்டு வெளியே வர,

372
00:27:28,130 --> 00:27:32,710
அதனால் நான் குழந்தைகளை கதவுக்கு வெளியே தள்ளுகிறேன்,
நாங்கள் ஓடுகிறோம், பிறகு நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்.

373
00:27:32,880 --> 00:27:36,380
அவர் என் கண்ணில் சரியாகப் பார்க்கிறார்.
அவர் ஏன் என்னை சுடவில்லை?

374
00:27:36,550 --> 00:27:39,970
நான் கால்பந்து மைதானத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்,
இந்த பையன் இருந்தான்.

375
00:27:40,140 --> 00:27:45,140
அவர் டாம் மகியோவுடன் வாக்குவாதம் செய்து கொண்டிருந்தார்.
எர்... டாம், அவர் எங்கள் காவலாளி.

376
00:27:45,310 --> 00:27:48,520
- பின்னர் நான் அவரை இந்த துப்பாக்கியுடன் பார்த்தேன்.
- துப்பாக்கியை விவரிக்கவும்.

377
00:27:51,320 --> 00:27:56,320
உங்கள் பெயர் என்ன?
பரவாயில்லை. உங்கள் பெயரைச் சொல்லலாம்.

378
00:27:56,490 --> 00:27:58,320
என் பெயர் மைக்.

379
00:27:59,320 --> 00:28:03,040
நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது,
ஆனால் நீங்களும் நானும் பேசுவது முக்கியம்.

380
00:28:03,160 --> 00:28:07,000
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
நாம் அனைவருக்கும் உதவ முடியும், சரியா?

381
00:28:07,160 --> 00:28:11,540
வாருங்கள், உங்கள் பெயரை மட்டும் சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் எந்த வகுப்பில் இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

382
00:28:11,670 --> 00:28:14,260
இதை படமாக்குகிறீர்களா?

383
00:28:14,420 --> 00:28:15,970
ஆம்.

384
00:28:16,090 --> 00:28:17,680
நீங்கள் ஒரு திரைப்படம் தயாரிக்கிறீர்களா?

385
00:28:17,840 --> 00:28:20,180
- உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.
- நீங்கள் ஒரு திரைப்படம் தயாரிக்கிறீர்களா?

386
00:28:20,340 --> 00:28:23,260
ம்... ஆமாம்.

387
00:28:23,430 --> 00:28:26,270
குளிர்.
அப்படியானால் இது உண்மையில் நடக்கவில்லை, இல்லையா?

388
00:28:26,430 --> 00:28:30,060
இது உண்மையானது அல்ல.
இது உண்மையில் நடக்கவில்லை.

389
00:28:30,190 --> 00:28:33,900
இது உண்மையில் நடக்கவில்லை.
இது உண்மையானது அல்ல.

390
00:28:34,020 --> 00:28:36,320
இது உண்மையானது அல்ல. இது உண்மையானது அல்ல.

391
00:28:36,440 --> 00:28:38,740
எனது நண்பர்கள் அனைவரும்,
அவர்கள் காயமடையவில்லை, இல்லையா?

392
00:28:38,860 --> 00:28:41,280
ரேச்சல், வா, எழுந்திரு.
இது ஒரு திரைப்படம் மட்டுமே.

393
00:28:41,450 --> 00:28:44,950
- அவர்கள் தங்கள் காரியத்தைச் செய்யட்டும்.
- நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.

394
00:28:45,120 --> 00:28:49,330
சரி, வீடுகள்.
உங்கள் ஆசிரியரைத் தேடுவோம். வாருங்கள்.

395
00:28:52,960 --> 00:28:54,630
l-எனக்கு புரிகிறது.

396
00:28:54,800 --> 00:28:58,760
ஆமாம்... ஆமாம், தி...
புரவலன்... பணயக்கைதிகள் நிலைமை, அட.

397
00:29:01,220 --> 00:29:03,800
ஓ, நீங்கள் தான் மாமா
மாணவர்களில் ஒருவரின்?

398
00:29:03,970 --> 00:29:07,770
- நீங்கள் குடும்பத்தை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லையா?
- நீங்கள் மதிய உணவு ஆர்டரை அழைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

399
00:29:07,890 --> 00:29:09,980
H-h-ஹாங் ஆன்... ஒரு செகண்ட் காங்.

400
00:29:10,140 --> 00:29:11,560
- என்ன?
- மதிய உணவு ஆர்டர்.

401
00:29:11,730 --> 00:29:15,110
- நான் இங்கே யாரிடமாவது பேசுகிறேன்!
- சரி. சரி.

402
00:29:21,990 --> 00:29:23,410
வணக்கம்?

403
00:29:24,490 --> 00:29:28,660
ம்... யாருக்கு...
நான் யாரைப் பேசுகிறேன், தயவுசெய்து?

404
00:29:31,830 --> 00:29:33,830
நீங்கள் யார்?

405
00:29:34,000 --> 00:29:37,170
இல்லை, நான்... என்னை மன்னியுங்கள்.
மன்னிக்கவும்... ஏய்!

406
00:29:37,340 --> 00:29:39,510
ஆமா? மன்னிக்கவும்.

407
00:29:39,670 --> 00:29:41,630
நீங்கள் வெளிவர வேண்டும்...

408
00:29:45,850 --> 00:29:50,270
- அவர் துண்டித்துவிட்டார்.
- அனைவருக்கும் மதிய உணவிற்கு பீட்சா வேண்டும்.

409
00:29:51,190 --> 00:29:53,520
எல்-எனக்கு கிடைத்ததா? நான்?

410
00:29:53,690 --> 00:29:55,230
ஓ, சரி. சரி...

411
00:29:55,360 --> 00:29:59,360
இதோ எல்லோருடைய பணமும்.
ஒரு உதவிக்குறிப்பு போதுமானது என்று நினைக்கிறேன்.

412
00:29:59,530 --> 00:30:01,570
சரி...

413
00:30:09,290 --> 00:30:11,330
பீட்சா...

414
00:30:16,130 --> 00:30:17,800
பி-இ-டி...

415
00:30:17,960 --> 00:30:22,090
P-E-T-E-S-A...

416
00:30:22,220 --> 00:30:25,550
பி-பீட்ஸ்...

417
00:30:25,720 --> 00:30:28,930
பீட்ஸ்...

418
00:30:30,390 --> 00:30:33,770
- ஜெர்ரியின் தாய் இறந்துவிட்டாரா?
- அவள் சுடப்பட்டாள்.

419
00:30:33,890 --> 00:30:38,110
அட... மவ்ரீன் டார்காஃப்?
அதை எப்படி உச்சரிக்கிறீர்கள்?

420
00:30:38,230 --> 00:30:40,940
T-A-R-K-O-F-F.
அது ரஷ்ய மொழி.

421
00:30:41,070 --> 00:30:43,280
நீங்களும் ஜெர்ரியும் எவ்வளவு காலம்
ஒன்றாக சென்றீர்களா?

422
00:30:43,400 --> 00:30:46,780
- ஓ, நான் அவருடைய காதலி அல்ல.
- அக்கம்பக்கத்தினர் சொன்னது இல்லை.

423
00:30:46,910 --> 00:30:49,790
அவர் என்னைப் பார்க்க வருவார்.
நான் அவனுக்காக பரிதாபப்பட்டேன்.

424
00:30:49,910 --> 00:30:53,330
- நீங்கள் ஹிப்போ பாதுகாவலரா?
- நான் பாலூட்டிகளின் கண்காணிப்பாளர்.

425
00:30:53,500 --> 00:30:58,250
- நீங்கள் ஜெர்ரியின் பன்றியை குணப்படுத்துகிறீர்களா?
- ஜெர்ரி அவருக்கு தூங்க உதவுவதற்காக ஆங்கியை வாங்கினார்.

426
00:30:58,420 --> 00:31:00,920
சரி, ஆங்கி நிச்சயமாக பெயர் இல்லை
ஒரு பையன் பன்றிக்கு.

427
00:31:01,090 --> 00:31:04,220
ஓ, முறையான பெயர் Andrzej.
ஆண்ட்ரூவுக்கு இது போலிஷ்.

428
00:31:04,340 --> 00:31:06,930
- அவள் பீச்.
- அவள் நிச்சயமாக.

429
00:31:07,090 --> 00:31:09,760
நீர்யானை மற்றும் பன்றிகள் தொடர்புடையவை.
அதனால்தான் ஜெர்ரி என்னிடம் வந்தார்.

430
00:31:09,850 --> 00:31:13,100
நாங்கள் ஒரே ஆன்மாவைச் சேர்ந்தவர்கள் என்றார்.

431
00:31:13,270 --> 00:31:16,520
எனவே ஜெர்ரி மற்றும் ஆங்கி...
ஒன்றாக தூங்குகிறீர்களா?

432
00:31:16,690 --> 00:31:19,900
ஆம், ஜெர்ரியின் தந்தைக்குப் பிறகு
கடந்த ஆண்டு தற்கொலை செய்து கொண்ட...

433
00:31:20,020 --> 00:31:23,280
ஒரு நிமிடம், ஒரு நிமிடம்.
தந்தை தற்கொலையா?

434
00:31:23,440 --> 00:31:26,320
அண்டை வீட்டாரிடம் பேசினோம்
தற்கொலை என்று சொல்லவில்லை.

435
00:31:26,450 --> 00:31:28,320
தந்தை இறந்துவிட்டார் என்றுதான் சொன்னார்கள்.

436
00:31:28,450 --> 00:31:33,250
அவரது தலையை அடுப்பில் வைத்து, இயக்கப்பட்டது
வாயு. என் புத்தகத்தில், அது தற்கொலை.

437
00:31:33,370 --> 00:31:35,750
நானும் ஜெரியும் வந்தோம்
அவர் இறந்து கிடந்தார்.

438
00:31:35,870 --> 00:31:38,420
ஜெர்ரி தனது தந்தை படுத்திருப்பதைப் பார்த்தார்
அடுப்பில் இருந்து பாதி வழியில்,

439
00:31:38,540 --> 00:31:41,880
911ஐ அழைத்து வெளியே செல்கிறார்
மற்றும் புல்வெளியை வெட்டத் தொடங்குகிறது.

440
00:31:42,050 --> 00:31:44,590
உணர்ச்சியே இல்லை.

441
00:31:44,720 --> 00:31:46,880
- இப்போது ஜெர்ரி எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

442
00:31:47,050 --> 00:31:49,550
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்றால்,
எங்கு பார்க்க வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

443
00:31:49,720 --> 00:31:52,180
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

444
00:31:52,310 --> 00:31:55,930
அவர் 12:00 மணிக்கு ஆங்கிக்கு உணவளிக்கிறார்,
மற்றும் ஆங்கிக்கு எப்போது 12:00 என்று தெரியும்.

445
00:31:56,060 --> 00:32:01,440
- பன்றிகள் சுற்றியுள்ள புத்திசாலி விலங்குகள்.
- பன்றிக்கு உணவளிக்க ஜெர்ரி திரும்பிச் செல்வாரா?

446
00:32:01,570 --> 00:32:04,360
ஆங்கி புத்திசாலி,
ஆனால் தனக்கு உணவளிக்கும் அளவுக்கு புத்திசாலி இல்லை.

447
00:32:05,400 --> 00:32:07,490
- நன்றி.
- நன்றி.

448
00:32:19,170 --> 00:32:22,840
மனிதன்?
இது டாம் மாகியோ, எங்கள் காவலாளி.

449
00:32:24,170 --> 00:32:26,840
- மற்றும் பெண்?
- ஜெனிபர் கிளார்க், உணவியல் நிபுணர்.

450
00:32:26,920 --> 00:32:31,800
இதற்கு 10 நிமிடங்களுக்கு முன்புதான் நான் அவளைப் பார்த்தேன்
தொடங்கியது. மதிய உணவு மெனுக்கள் பற்றி பேசினோம்.

451
00:32:31,930 --> 00:32:33,680
அடுத்த உறவினருக்கு எப்படி அறிவிப்பது?

452
00:32:33,850 --> 00:32:37,020
நான் அதை நிறுத்தி வைக்க விரும்புகிறேன்
இதை நாம் கட்டுக்குள் வைத்திருக்கும் வரை.

453
00:32:37,180 --> 00:32:41,060
குடும்பங்களைச் சென்றடைய வேண்டும்
ஊடகங்கள் அந்த தகவலைப் பெறுவதற்கு முன்.

454
00:32:42,440 --> 00:32:45,610
- நீங்கள் தொலைபேசி எண்களுடன் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- ஆம்.

455
00:32:45,780 --> 00:32:47,740
- எத்தனை பேர் காயமடைந்துள்ளனர்?
- ஆறு.

456
00:32:47,860 --> 00:32:50,860
- எத்தனை விமர்சனம்?
- மருத்துவமனையில் இருந்து கேட்க நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

457
00:32:51,030 --> 00:32:54,330
சார்ஜென்ட், அறிவிப்பில் வேலை
உறுதிப்படுத்தப்பட்ட இறந்தவர்களின் குடும்பங்களுக்கு.

458
00:32:54,450 --> 00:32:56,240
சரி, நிச்சயமாக.

459
00:32:56,370 --> 00:32:59,710
பணயக்கைதிகள் பேச்சுவார்த்தையாளர்கள் தொடர்பு கொண்டனர்
உள்ளே பையனுடன்.

460
00:32:59,870 --> 00:33:01,460
- குழந்தைகள் நலமா?
- எங்களுக்குத் தெரியாது.

461
00:33:01,630 --> 00:33:04,800
- நாம் அவருடன் நேருக்கு நேர் பார்க்கிறோமா?
- இல்லை, அவர் அவற்றை செல்போனில் எடுத்தார்.

462
00:33:04,960 --> 00:33:07,920
- அவர் என்ன செய்தார்?
- அவர் தலைமையகத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தார்.

463
00:33:08,050 --> 00:33:10,300
- டவுன்டவுன் அவரை இணைத்தது.
- இது உண்மையானது என்று எங்களுக்குத் தெரியுமா?

464
00:33:10,470 --> 00:33:14,510
கிராங்க் அழைப்பாக இருக்கலாம். அவர் கூறுகிறார்
அவர் திருமதி டிக்ராசியின் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்துகிறார்.

465
00:33:14,640 --> 00:33:17,890
- டி-எல்-ஜி-ஆர்-ஏ-இசட்...
- டிக்ராஸி, நிச்சயமாக. எனது 6 ஆம் வகுப்பு வரலாறு.

466
00:33:18,060 --> 00:33:20,980
டிக்ராஸி தன்னை பதற்றமடையச் செய்வதாக அவர் கூறுகிறார்.

467
00:33:21,140 --> 00:33:24,190
என்னிடம் போன் இருக்கட்டும்
கமிஷனரிடம் பேச வேண்டும்.

468
00:33:24,310 --> 00:33:26,690
- நாம் யாருடன் பேசுகிறோம்?
- அவர் தன்னை அடையாளம் காட்ட மாட்டார்.

469
00:33:26,820 --> 00:33:29,530
அவர் ஏற்கனவே இரண்டு பேரைக் கொன்றுவிட்டார்.
அவர் ஏன் வெட்கப்படுகிறார்?

470
00:33:29,650 --> 00:33:32,410
அவன் அங்கே பதுங்கி இருக்கிறான்
ஒரு ஆசிரியர் மற்றும் 15 குழந்தைகளுடன்.

471
00:33:32,570 --> 00:33:34,160
- அவருக்கு 15?
- ஆம்.

472
00:33:34,320 --> 00:33:37,120
- நாம் இப்போது அவருடன் தொடர்பில் இருக்கிறோமா?
- தற்போது இல்லை.

473
00:33:37,240 --> 00:33:38,950
- அவருக்கு என்ன வேண்டும்?
- ஒன்றுமில்லை.

474
00:33:39,080 --> 00:33:40,960
சரி, அவருக்கு ஏதாவது வேண்டும்.

475
00:33:41,080 --> 00:33:45,420
- பணயக்கைதிகளின் நிலை பற்றி ஏதாவது வார்த்தை?
- நான் கேட்டேன். பதில் சொல்ல மாட்டார்.

476
00:33:45,590 --> 00:33:49,340
- குழந்தைகள் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியுமா?
- நாங்கள் இப்போது அதைச் சரிபார்க்கிறோம்.

477
00:33:49,510 --> 00:33:51,760
- இது வரலாற்று ஆசிரியர் வகுப்பா?
- ஆம், டிக்ராஸியின்.

478
00:33:51,930 --> 00:33:55,680
அவள் 176-ம் வகுப்பு படிக்கிறாள்
துப்பாக்கி சுடும் நபர் உள்ளே சென்ற காலகட்டத்தில்.

479
00:33:55,850 --> 00:33:58,720
- அவர் 15 வைத்திருப்பதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
- அவர் என்னிடம் சொன்னது இதுதான்.

480
00:33:58,850 --> 00:34:00,930
அவர் 17 ஐ வைத்திருக்கும் போது 15 என்று சொல்வது ஏன்?

481
00:34:01,100 --> 00:34:03,480
- ஒருவேளை இரண்டு குழந்தைகள் இல்லாதிருக்கலாம்.
- கண்டுபிடிக்கவும்.

482
00:34:03,600 --> 00:34:05,940
அது கடினமாக இருக்கும்.
வருகைப் பதிவுகள் உள்ளே உள்ளன.

483
00:34:06,110 --> 00:34:09,690
பிடிப்பதாகச் சொல்லி இருக்கலாம்
17க்கு பதிலாக 15 ஏனெனில்...

484
00:34:09,860 --> 00:34:13,200
...இரண்டு குழந்தைகள் இறந்துவிட்டன.
- ஒருவேளை அவர்கள் காயமடைந்திருக்கலாம்.

485
00:34:13,360 --> 00:34:16,580
எண்ணை நாம் சரியாக அறிந்து கொள்ள வேண்டும்
அந்த வகுப்பில் உள்ள குழந்தைகளின்.

486
00:34:16,700 --> 00:34:19,080
- முதல்வரைப் பெறுங்கள், அவள் பெயர் என்ன?
- ஸ்மித்.

487
00:34:19,200 --> 00:34:22,660
எங்களுக்குத் தெரிந்த அத்தியாவசியம் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்
அந்த வகுப்பில் உள்ள குழந்தைகளின் பெயர்கள்,

488
00:34:22,790 --> 00:34:25,880
பின்னர் ஹோவர்ட் நேர்காணல் வேண்டும்
ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்கள்

489
00:34:26,040 --> 00:34:28,420
கண்டுபிடிக்க
டிக்ராசியின் குழந்தைகள் யாராவது வெளியே வந்தால்.

490
00:34:28,550 --> 00:34:32,090
- ஒருவேளை இல்லாத குழந்தைகளை நாம் கண்டுபிடிக்கலாம்.
- நீக்குதல் செயல்முறை மூலம்.

491
00:34:32,220 --> 00:34:35,300
- வார்த்தைகளின் அசிங்கமான தேர்வு!
- நான் சொன்னது போலவே தெரியும், ஜீ.

492
00:34:43,590 --> 00:34:45,470
அதனால் உபா சுத்தமாக வருகிறாள், இல்லையா?

493
00:34:45,600 --> 00:34:49,680
ஒரு சில டிக்கெட்டுகளைத் தவிர
லீஷ் இல்லாமல் பன்றி நடப்பதற்காக.

494
00:34:49,850 --> 00:34:51,680
ஹூ.

495
00:34:51,850 --> 00:34:55,100
- ஏய், பிராங்க். வீட்டிற்கு சீக்கிரம் செல்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

496
00:34:55,270 --> 00:34:58,730
அரை நாட்கள் வேலை செய்ய இனிமையாக இருக்க வேண்டும், பிராங்க்.
எனக்கு அந்த வேலை கிடைக்குமா?

497
00:34:58,860 --> 00:35:01,110
சரி, சரி.
அவ்வளவுதான், சரியா?

498
00:35:01,280 --> 00:35:03,530
நீங்கள் திரும்பி வருவதைப் பாராட்டுகிறேன்
என் அழைப்புகள் அனைத்தும்.

499
00:35:03,700 --> 00:35:05,990
என்ன?

500
00:35:06,120 --> 00:35:10,240
நீங்கள் வீட்டில் இருந்தபோது, ​​உடம்பு சரியில்லை.
50 முறை அழைத்தால் ஒரு முறை அழைத்தேன்.

501
00:35:10,370 --> 00:35:13,540
நான் பூக்களை அனுப்பினேன், நான் உங்கள் மனைவியுடன் பேசினேன்.

502
00:35:13,710 --> 00:35:15,670
நீங்கள் அழைத்ததைக் கேட்டேன்.

503
00:35:15,790 --> 00:35:19,300
நான் டாக்டருக்காக கத்தினேன்
நீங்கள் பக்கவாதத்துடன் கீழே சென்றபோது.

504
00:35:19,460 --> 00:35:21,590
நீங்கள் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பைக் கூட திரும்பப் பெற முடியாது?

505
00:35:27,390 --> 00:35:30,930
எல்-நான் செய்யவில்லை...
இது உங்களுக்கு முக்கியமானதாக நான் நினைக்கவில்லை.

506
00:35:31,060 --> 00:35:34,230
நீங்கள் ஏன்?
இது எப்போதும் உங்களைப் பற்றியது.

507
00:35:52,660 --> 00:35:54,410
அவரைப் பற்றிய தெளிவான பார்வை உங்களுக்கு இருக்கிறதா?

508
00:35:54,580 --> 00:35:57,290
துப்பாக்கிதாரி இருக்கும் ஜன்னல்கள்,
மேற்கு நோக்கி.

509
00:35:57,420 --> 00:36:00,130
சூரியனை அப்படியே கொண்டு,
எங்களிடம் கண்ணை கூசுவதைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

510
00:36:00,250 --> 00:36:02,760
உங்களிடம் போலராய்டு லென்ஸ்கள் உள்ளன
உங்கள் நோக்கத்தில்?

511
00:36:02,920 --> 00:36:04,970
அப்படி ஒரு மிருகம் கிடையாது சார்.

512
00:36:06,510 --> 00:36:09,600
கமிஷனர் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்
கவர்னர் ஈடுபடுத்த வேண்டும் என்றால்.

513
00:36:09,760 --> 00:36:13,060
பணயக்கைதிகளை பாதுகாப்பாக வெளியேற்ற முடிந்தால்,
அவர்களின் கழுதைகளை இங்கே இறக்குங்கள்.

514
00:36:13,180 --> 00:36:15,730
அவர்களின் கழுதைகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
சாலை வரைபடத்துடன்!

515
00:36:15,890 --> 00:36:18,560
எங்களால் பெயர்களைப் பெற முடியவில்லை
பள்ளிக்குள் இருக்கும் குழந்தைகள்.

516
00:36:18,730 --> 00:36:20,980
குழப்பம் அதிகமாக உள்ளது.

517
00:36:28,780 --> 00:36:30,620
போகலாம்.

518
00:36:31,950 --> 00:36:33,990
எங்கே போ?

519
00:36:34,120 --> 00:36:36,660
- நீ... இவனைக் கண்டுபிடித்தாயா?
- ஜெர்ரி உபா?

520
00:36:36,790 --> 00:36:40,420
- இல்லை, அவர் வீட்டிற்கு திரும்பவில்லை.
- அவரைத் தேடுவோம்.

521
00:36:40,540 --> 00:36:44,420
ஃபிராங்க், உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த வழக்கில் நான் உன்னை பயன்படுத்த முடியாது என்று.

522
00:36:57,140 --> 00:36:58,980
பரவாயில்லை.

523
00:37:00,060 --> 00:37:03,610
நான் வேடிக்கையாக பேசுவது தெரியும்.

524
00:37:03,730 --> 00:37:06,280
நான் வேடிக்கையாக நடக்கிறேன்.

525
00:37:06,440 --> 00:37:09,200
நான் கொஞ்சம் மெதுவாகத்தான் இருக்கிறேன்.

526
00:37:10,570 --> 00:37:12,870
ஆனால் இந்த வேலை எனக்கு இன்னும் தெரியும்.

527
00:37:12,990 --> 00:37:17,120
நானும் நீயும்,
நாம்... இவரைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

528
00:37:18,710 --> 00:37:21,830
பிராங்க், வீட்டுக்குப் போ. சரியா?

529
00:37:22,000 --> 00:37:25,250
நீங்கள் தான் எடுக்க வேண்டும்
இப்போது ஒளி மற்றும் எளிதானது.

530
00:37:25,420 --> 00:37:27,260
ம்ம்?

531
00:37:40,440 --> 00:37:42,350
அவனுக்கு பெண் இருக்கிறாளா?

532
00:37:43,440 --> 00:37:45,610
ஏன், அவள் உள்ளே அழைக்கிறாள்?

533
00:37:48,400 --> 00:37:50,490
பெண்கள் ஒருபோதும் பையனை கைவிடுவதில்லை.

534
00:37:51,780 --> 00:37:54,700
நாங்கள் அவளுடைய இடத்திற்குச் செல்கிறோம், அவரைக் காணலாம்.

535
00:37:54,870 --> 00:37:56,910
பத்தில் ஒன்பது முறை, இல்லையா?

536
00:37:57,040 --> 00:37:59,200
- ஆமா?
- பிராங்க், வீட்டுக்குப் போ.

537
00:38:00,410 --> 00:38:04,380
நீ... நீ இல்லை... நீ நினைக்காதே
நான் உங்கள் துணையாக இருக்க போதுமானவன்.

538
00:38:04,540 --> 00:38:06,500
- நீங்கள்?
- அது உண்மையல்ல.

539
00:38:08,510 --> 00:38:10,720
எல்-நானும் அதே மனிதன்.

540
00:38:12,470 --> 00:38:15,800
- பிராங்க்.
- நானும் அதே மனிதன் தான்.

541
00:38:18,390 --> 00:38:21,480
நீ... நீ... நீ நினைக்காதே
நானும் அதே மனிதன் தான், நீங்களா?

542
00:38:23,850 --> 00:38:28,900
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா...
நான் ஒருபோதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்க மாட்டேன்?

543
00:38:42,160 --> 00:38:44,250
நீ என் கழுதையை முத்தமிடு.

544
00:39:42,640 --> 00:39:46,690
மேலும் ஒலிவியா தலையைத் திருப்பினாள்
நான் அறை முழுவதும் நடப்பதை பார்த்தேன்.

545
00:39:46,810 --> 00:39:49,440
ம்ம். நன்றாக இருந்தது.

546
00:39:49,570 --> 00:39:52,360
ஆம். அவள் மிகவும் பெரிதாகி வருகிறாள்.

547
00:39:55,070 --> 00:39:56,950
உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?

548
00:39:59,030 --> 00:40:01,620
- அங்கே இருந்தது... அங்கே.
- ம்ம்ம்.

549
00:40:05,540 --> 00:40:08,290
- உரிமையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- உரிமையா? இடது என்று சொல்கிறீர்கள்.

550
00:40:08,420 --> 00:40:10,960
- வலதுபுறம் செல்லுங்கள்.
- பிராங்க், வீடு எஞ்சியிருக்கிறது.

551
00:40:11,090 --> 00:40:15,470
மேரி, நீங்கள் வலதுபுறம் திரும்புவீர்களா?

552
00:40:15,590 --> 00:40:17,470
சரி.

553
00:40:24,810 --> 00:40:27,020
- எங்களுக்கு தொடர்பு உள்ளது.
- நாங்கள் அவரை ஸ்பீக்கரில் வைத்தோம்?

554
00:40:27,190 --> 00:40:28,810
'எனக்கு பீர் வேண்டும்.'

555
00:40:28,980 --> 00:40:31,320
- அவருக்கு என்ன வேண்டும்?
- பீர்.

556
00:40:32,190 --> 00:40:35,740
- இது புதிய செய்தி.
- 'எனக்கு சிக்ஸ் பேக் பீர் வேண்டும், குளிர்.'

557
00:40:35,860 --> 00:40:37,280
வா, அவனிடம் பேசு.
மனிதனிடம் பேசுங்கள்.

558
00:40:37,450 --> 00:40:40,370
- உங்களுக்கு பீர் வேண்டுமா? அது சரியா?
- 'நீங்கள் காது கேளாதவரா? '

559
00:40:40,530 --> 00:40:43,910
உன்னைக் கேட்பது கடினம். நாங்கள்
இணைப்பில் சிக்கல்கள் உள்ளன.

560
00:40:44,040 --> 00:40:48,170
- 'உங்கள் தொலைபேசியில் என்ன பிரச்சனை? '
- கேள், ஏய், ஏய், ஏய். இப்போது என்னிடம் பேசு.

561
00:40:48,290 --> 00:40:50,880
'என் ஃபோன் வெளியே போகிறது
ஏனெனில் பேட்டரி.

562
00:40:51,040 --> 00:40:53,210
'மோரன் பேட்டரியை சார்ஜ் செய்யவில்லை! '

563
00:40:53,380 --> 00:40:56,510
இதெல்லாம் வேலை செய்ய முடியும்.
பேட்டரி பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

564
00:40:56,630 --> 00:40:59,680
நாங்கள் உங்களுக்கு மற்றொரு தொலைபேசியைக் கொண்டு வருகிறோம்,
முழுமையாக இயங்கும், புத்தம் புதியது.

565
00:40:59,800 --> 00:41:02,850
'எனக்கு போன் வேண்டாம்.
எனக்கு சிக்ஸ் பேக் வேண்டும்.'

566
00:41:02,970 --> 00:41:04,140
உங்கள் அழைப்பு, சார்.

567
00:41:04,310 --> 00:41:07,520
அவரை விடுவிக்க விரும்புகிறோம்
குழந்தைகள் மற்றும் ஆசிரியர்.

568
00:41:07,640 --> 00:41:10,310
சரி, உனக்கு பீர் வேண்டும்
சரி, நான் அதில் வேலை செய்கிறேன்.

569
00:41:10,440 --> 00:41:14,400
ஆனால் நான் உன்னுடைய பீர் எடுக்கும் போது, எனக்கு நீ வேண்டும்
எனக்கு நல்ல நம்பிக்கையை காட்ட, சரியா?

570
00:41:14,570 --> 00:41:16,650
'என்ன ஆச்சு? '

571
00:41:16,820 --> 00:41:20,360
- அவர் பணயக்கைதிகளை விடுவிக்க வேண்டும்.
- உங்களுக்கு அந்த குழந்தைகள் தேவையில்லை.

572
00:41:20,490 --> 00:41:23,950
- 'அது சரியா? '
- வணக்கம். நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?

573
00:41:24,080 --> 00:41:26,580
- அவரை இழக்கவா?
- த்ரோ தொலைபேசியைக் கொண்டு வாருங்கள்.

574
00:41:26,750 --> 00:41:30,170
நாம் பேசுவதற்கு ஒரு squawk பெட்டியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
இந்த பாஸ்டர்ட் போனை எடுக்கிறான்.

575
00:41:42,680 --> 00:41:47,680
என்னால்... என்னால் முடியும்... என்னால் முடியும்...
காரில் இருந்து இறங்கு, மேரி.

576
00:41:57,360 --> 00:42:02,200
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை.
மெதுவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் என்று டாக்டர்கள் சொன்னார்கள்.

577
00:42:03,200 --> 00:42:05,780
ஃபிராங்க், இவை அனைத்திற்கும் பின்னர் நேரம் இருக்கிறது.

578
00:42:05,950 --> 00:42:08,410
நான்... நான் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டேன்.

579
00:42:08,580 --> 00:42:11,420
லிஸ்... ம்ம்... லிஸ்... ம்ம்...
lis-s-s...

580
00:42:17,960 --> 00:42:21,340
அட, ஸ்வி... ஸ்வி... ஆ...
ஒரு மணி நேரத்தில் ஊசலாடு, ம்ம்...

581
00:42:21,470 --> 00:42:24,340
நாங்க... எடுக்கிறோம்...
ஒலிவியா இரவு உணவிற்கு வெளியே...

582
00:42:24,470 --> 00:42:27,390
அவளை கொண்டாட...
அவளுடைய பெரிய நாள்.

583
00:43:35,710 --> 00:43:38,460
சரி, நீங்கள் அவருக்கு பீர் கொடுங்கள்
பின்னர் தூக்கி போன்.

584
00:43:38,630 --> 00:43:40,590
அது அவர் விரும்பும் வரிசையில் உள்ளது.

585
00:43:40,710 --> 00:43:43,510
அவர் ஒரு சிக்ஸ் பேக் மற்றும் கேட்கிறார்
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு மோசமான பம்ப் கொடுக்கிறீர்களா?

586
00:43:43,630 --> 00:43:46,720
அவர் நல்ல நம்பிக்கையைக் காட்டுகிறார்,
அவர் ஒரு முழு மதுபான ஆலையை பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியும்.

587
00:43:46,840 --> 00:43:50,600
பீர் பற்றி எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
அவர் பைத்தியம் பிடித்தார், அவர் பணயக்கைதிகளை சுடுவார்.

588
00:43:50,760 --> 00:43:54,730
கமிஷனர் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்
நாம் அவரை வலுக்கட்டாயமாக அழைத்துச் சென்றால்.

589
00:43:54,890 --> 00:43:57,020
- ஆம், ஐயா.
- மற்றும் இரவு நேரம் சிறந்ததா?

590
00:43:57,150 --> 00:43:59,770
நாங்கள் சிறப்பாக செயல்படுவோம்
இருளின் மறைவின் கீழ்.

591
00:43:59,900 --> 00:44:02,230
அவர் ஏற்கனவே இரண்டு பேரைக் கொன்றுவிட்டார்.

592
00:44:02,400 --> 00:44:04,570
எங்களுக்குத் தெரியாது
உள்ளே எத்தனை பேர் இறந்திருக்கிறார்கள்.

593
00:44:04,740 --> 00:44:07,410
மேலும் பணயக்கைதிகளை கொன்றுவிடுவார்
நாம் அந்த இடத்தைத் தாக்கினால்.

594
00:44:07,490 --> 00:44:09,990
நாம் இந்த பையனுடன் தொடர்ந்து பேச வேண்டும்.

595
00:44:10,160 --> 00:44:12,580
- ஒருவேளை அவர் வெளியேறலாம்.
- என்ன, ஒரு பீரில்?

596
00:44:12,740 --> 00:44:16,210
- ஒருவேளை அவர் ஒரு மலிவான குடிகாரராக இருக்கலாம்.
- இது எங்களுக்கு நேரத்தை வாங்கும்.

597
00:44:24,260 --> 00:44:29,260
- நாம் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம், கீ?
- நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.